Talk:Armenian presidential elections at stake after attack on candidate

Translation
Цель покушения на Айрикяна - отсрочка президентских выборов в Армении: политолог
 * Goal of the attack attempt - delay presidential elections in Armenia: political scientist

Главная цель покушения на кандидата в президенты Армении, лидера Объединения "Национальное самоопределение" Паруйра Айрикяна, совершенное вечером 31 января, - отсрочка назначенных на 18 февраля президентских выборов. Такое мнение выразил на пресс-конференции 1 февраля армянский политолог Сергей Шакарянц, комментируя данный инцидент, передает корреспондент ИА REGNUM.
 * Main goal of the attack on presidential candidate, , is to delay presidential elections planned for February 28. This opinion was expressed at a February 1 press-conference by an Armenian political scientist Sergei Shakaryants when commenting on this incident, REGNUM correspondent says.

Как известно, 31 января в 23:20 перед домом номер 9 на улице Тпагричнери г. Еревана неизвестный выстрелил в Айрикяна, причинив ему огнестрельное ранение в правое плечо. По факту возбуждено уголовное дело по признакам 34-305 статьи УК Армении (покушение на убийство государственного, политического или общественного деятеля). Следствие ведет следственное управление СНБ Армении. Состояние Айрикяна оценивается как стабильное, средней тяжести.
 * . State is stable, average severity.

Как считает политолог, несмотря на версии случившегося, которые будут выдвигаться, и показания самого Айрикяна, факт случившегося говорит о том, что данный шаг был направлен на отсрочку выборов, причиной для чего может послужить состояние здоровья одного из кандидатов, то есть Айрикяна.
 * As the political scientist says, despite on proposed versiona and victim statements, the fact of what happened speaks about that this step was aimed to delay elections for candidate health reasons.

Покушение, как отмечает Шакарянц, направлено не против Айрикяна или его участия в выборах, а против самих выборов. В данном контексте он подчеркнул, что от того, участвует Айрикян в выборах или нет, их сущность не меняется, в связи с чем вопрос о возможной "ликвидации сильного конкурента" здесь не стоит.
 * The attack, Shakaryants says, is not against the victim or his participation in election -- but rather, against the elections themselves. In this contet he emphasised that whether thte victim participates in the elections or not wouldn't affect their essense -- so the question of "remove the strongest candidate" is not taking place.

По его мнению, возможно, что внутри страны или за ее пределами есть силы, стремящиеся приблизить предстоящие выборы к 1 марта, напомнив всем о беспорядках, начавшихся в стране после первого избрания Сержа Саргсяна на должность президента республики в 2008 году.
 * In his view, it is possible, that in or out of the country, some things aim to make the elections closed to march 1 to remind everyone of the troubles which began in the country after electing Sargsyan as a president in 1008.

Покушение было совершено именно против Айрикяна, по убеждению политолога, ввиду его известности, и это явится громким преступлением.
 * The attack was against Aikiryan, as the political scientist is convinced, because of him being famous; and it will be a notorious crime.

В любом случае, как отметил Шакарянц, нужно ждать следствия. Газета.ru

Медведев назвал безобразием то, как его правительство исполняет решения… В Москве религиозный фанатик убил двоих своих детей и мать и ранил… На процессе по делу Владимира Квачкова выступили свидетели обвинения

Как отметил ранее спикер парламента Армении Овик Абрамян, президентские выборы в Армении могут быть отложены из-за данного инцидента. "По крайней мере, возможность переноса выборов предусмотрена законодательством, если Паруйр Арикян не сможет продолжить предвыборную гонку", - отметил Абрамян. Он посчитал, что покушение направлено не только против Айрикяна, но и против президентских выборов и всей армянской государственности.
 * A parliament speaker sai elections may be deleyed. "At least elections delay is provided by the legislations if the candidate can't continue the pre-election race", he said. He considered the attack against entire presidential election and the Armenian government.

SOURCE: Цель покушения на Айрикяна - отсрочка президентских выборов в Армении: политолог - REGNUM

Headline
Is not descriptive. Might need some tweaking as soon as the reviewer or anyone else is familiar with the event. -Gryllida 06:20, 3 February 2013 (UTC)

Review started
The formatting issues in the citations have been cleaned up. The image has proper credit. A plagiarism check reveals no cause for concerns. While the article could be considered staleish, I'm going to give a good on it as the sources are predominately no older than 48 hours. --LauraHale (talk) 12:14, 3 February 2013 (UTC)